Lirik Lagu Happier Olivia Rodrigo TERJEMAHAN ( Dalam Bahasa Jepang & Bahasa Indonesia )

 HAPPIER 

BY

OLIVIA RODRIGO 

 

WE BROKE UP A MONTH AGO  

KITA TELAH PUTUS SEBULAN YANG LALU  

いか月前に別れた

 YOUR FRIENDS ARE MINE

TEMAN-TEMANMU ADALAH TEMAN- TEMANKU

 あなたの友人は私の友人

 

YOU KNOW , I KNOW YOU HAVE MOVED ON 

 KAMU TAHU, AKU TAHU KAMU TELAH BERPALING 

貴方が知っているね、私は貴方が前に進んだことを知っているよ

FOUND SOMEONE NEW 

TELAH MENEMUKAN ORANG BARU 

新人の誰かを見つけた 

 

ONE MORE GIRL WHO BRINGS OUT BETTER IN YOU 

ADA SEORANG GADIS LAIN YANG MEMBUATMU MENJADI LEBIH BAIK 

貴方をより良くしてくれる子をもう一人女の子を見つけた。

AND I THOUGHT MY HEART WAS DETACHED

DAN KU BERPIKIR HATI TELAH TERPUTUS. 

私の心が離れたと思っていた

FROM ALL THE SUNLIGHT OF OUR PAST

DARI SEMUA YANG INDAH DARI MASA LALU KITA

私たちの過去の輝かしい日から

BUT SHE'S SO SWEET , SHE'S SO PRETTY

TAPI DIA SANGAT BAIK, DIA SANGAT CANTIK

でも、彼女はとてもやさしくて、すごくかわいい

DOES SHE MEAN YOU FORGET ABOUT ME?

APAKAH MAKSUDNYA KAU TELAH MELUPAKANKU?
要は、私のことを忘れたってことなの？

OH, I HOPE YOU'RE HAPPY

OH, AKU HARAP KAU BAHAGIA

あなたに幸せでいて欲しい

BUT NO LIKE WERE WITH ME
TAPI TAK SEPERTI SAAT KAU DENGANKU

でも、私といた時とは違う幸せ
（でも、私といた時と違うは感じ）

I'M SELFISH I KNOW

AKU TAHU AKU EGOIS

私は私がわがままであることわかっている

I CAN'T LET YOU GO

AKU TIDAK BISA MELEPASKANMU

私は貴方を手放せない

（私は貴方を行かせることはできない）

 

SO FIND SOMEONE GREAT BUT DON'T FINE NO ONE BETTER

JADI TEMUKANLAH ORANG YANG HEBAT NAMUN  TIDAK LEBIH BAIK

素晴らしい人を見つけてね、でも、その以上の人を見つけないように

I HOPE YOU HAPPY, BUT DON'T BE HAPPIER 

AKU HARAP KAU BAHAGIA, TAPI TAK LEBIH BAHAGIA DENGAN KU 

貴方に幸せでいて欲しい、でもこれ以上幸せにならないで

AND YOU TELL HER SHE IS THE MOST BEAUTIFUL GIRL YOU'VE EVER SEEN?

DAN APAKAH KAU BILANG DIA ADALAH GADIS PALING CANTIK YANG PERNAH KAU TEMUI?

そして、貴方「今まで会った中で一番綺麗な女性」だと彼女に言うの？

AN ENTERNAL LOVE BULSHIT YOU KNOW YOU'LL NEVER MEAN
SEBUAH CINTA KEKAL OMONG KOSONG YANG KAU TAHU BAHWA KAU TIDAK SERIUS

ナンセンスな永遠の愛（デタラメの英英の愛）は貴方が本気ではないことを知ってる

REMEMBER WHEN I BELIVED

INGAT KETIKA AKU TELAH PERCAYA

私が信じた時を覚えている。

 

YOU MEANT IT WHEN YOU SAID FIRST TO ME
KAMU SERIUS SAAT MENGATAKAN ITU PERTAMA KALI PADAKU 

貴方が最初に私にそれを言った時は本気だと思っていた

 

AND NOW I'M PICKING HER A PART

DAN AKU SEDANG MENCARI KEKURANGANNYA
今、私は彼女の悪さを探している

(今、私は彼女をバラバラにしている） 

LIKE CUTTING HER DOWN WILL MAKE YOU MISS MY WRECTHED HEART

SEPERTI MEMBURUK-BURUKAN TENTANG DIA , AGAR KAU MERINDUKAN HATIKU YANG SEDIH/MALANG

まるで彼女を悪い言うことで貴方は私の惨めな心が恋しくなるように

 

BUT SHE'S BEATIFUL 、SHE LOOKS KIND

TAPI DIA CANTIK DAN TERLIHAT BAIK

でも、彼女は美しくて、優しそう

SHE PROBABLY GIVES YOU BUTTERFLIES 

DIA TELAH MEMBUATMU BERBEDAR - DEBAR

彼女はきっと貴方にドキドキを与える

（きっと貴方を緊張させる）

 

I HOPE YOU'RE HAPPY 

AKU BERHARAP KAU BAHAGIA 

貴方に幸せでいて欲しい
（貴方が幸せであることを願うよ）

 

BUT NOT LIKE HOW YOU WERE WITH ME
TAPI TAK SEPERTI SAAT KAU DENGANKU

でも、私といた時とは違う幸せ
（でも、私といた時と違うは感じ）

I'M SELFISH I KNOW

AKU TAHU AKU EGOIS

私は私がわがままであることわかっている

I CAN'T LET YOU GO

AKU TIDAK BISA MELEPASKANMU

私は貴方を手放せない

（私は貴方を行かせることはできない）

 

SO FIND SOMEONE GREAT BUT DON'T FINE NO ONE BETTER

JADI TEMUKANLAH ORANG YANG HEBAT NAMUN JANGAN TEMUKAN 

ORANG TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK

素晴らしい人を見つけてね、でも、その以上の人を見つけないように

I HOPE YOU HAPPY,
AKU HARAP KAU BAHAGIA  

貴方に幸せでいて欲しい

I WISH YOU ALL THE BEST, REALLY

AKU MENGHARAPKAN SEMUA YANG TERBAIK UNTUK MU , SUNGGUH
貴方の人生ですべての最高を願っている
（私は貴方が貴方の人生のすべての中でで最高であることを希望している）,本当に

SAY YOU LOVE HER, BABY
KATAKAN BAHWA KAU MENCINTAINYA, SAYANK
ベイビー、貴方が彼女を愛していると言って

JUST NOT LIKE YOU LOVED ME
TIDAK SEPERTI DULU KAU MENCINTAIKU 

貴方が私を愛していた時とは違う

AND THINK OF ME FONDLY WHEN YOUR HANDS ON HER 

DAN PIKIRKAN AKU DENGAN BAIK, KETIKA TANGANMU MEMENGANG TANGANYA
彼女の手を触れるときに、私のことを深い心から考えて

OH, I HOPE YOU'RE HAPPY

OH, AKU HARAP KAU BAHAGIA

あなたに幸せでいて欲しい

BUT NO LIKE WERE WITH ME

TAPI TAK SEPERTI SAAT KAU DENGANKU

でも、私といた時とは違う幸せ
（でも、私といた時と違うは感じ）

I'M SELFISH I KNOW

AKU TAHU AKU EGOIS

私は私がわがままであることわかっている

I CAN'T LET YOU GO

AKU TIDAK BISA MELEPASKANMU

私は貴方を手放せない

（私は貴方を行かせることはできない）

 

SO FIND SOMEONE GREAT BUT DON'T FINE NO ONE BETTER

JADI TEMUKANLAH ORANG YANG HEBAT NAMUN JANGAN TEMUKAN 

ORANG TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK

素晴らしい人を見つけてね、でも、その以上の人を見つけないように

I HOPE YOU HAPPY, BUT DON'T BE HAPPIER 

AKU HARAP KAU BAHAGIA, TAPI JANGAN LEBIH BAHAGIA

貴方に幸せでいて欲しい、でもこれ以上幸せにならないで

JASA TERJEMAHAN
WA : 081266443278
LINA ( BATAM )